SRT、VTT 还是 ASS：字幕文件该导出哪一种？

只有离开应用，转录才真正有用。导出格式决定了它能去哪里：剪辑软件、网页播放器、直播叠加层，还是纯文本笔记。先给结论，再讲细节。

SRT：最稳妥的默认选项

SubRip（.srt）是接受度最高的字幕格式。几乎所有剪辑软件、大多数播放器、YouTube 与字幕工具都能读取。

结构很简单：序号、时间码范围、文本。时间码用逗号分隔毫秒。

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Hola a todos.
Hello everyone.

SRT 没有样式、定位与语言元数据。正因如此它才通行无阻。如果只导出一种格式，选 SRT。

WebVTT：网页播放器的格式

WebVTT（.vtt）是 HTML5 <track> 元素期望的格式，支持 cue 标识、基础样式、定位与元数据。

容易踩的坑很小：

• 文件必须以 WEBVTT 开头。
• 时间码用点而不是逗号：00:00:02.000 --> 00:00:04.500。
• 每条字幕之间空一行。

发布到网页播放器时选 VTT。交给剪辑软件时，SRT 通常更省事。

ASS：样式与叠加层

Advanced SubStation Alpha（.ass）被 OBS、Aegisub 与字幕组流程使用。它有一个包含样式、字体、颜色、定位的头部，以及可逐行覆盖样式的对话行。

需要以下能力时用 ASS：

• 为直播叠加层固定屏幕样式；
• 卡拉 OK 或逐词特效；
• OBS 等平台能识别的定位。

大多数人不需要 ASS。它很强大，也很容易写坏：头部错一处，播放器就会静默忽略整个文件。

双语字幕

双语输出就是每条字幕两行：原文在上，译文在下。三种格式都支持。

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,500
Hola a todos.
Hello everyone.

有些播放器在两行字幕时会压缩行距。如果可读性重要，导出单语字幕，把双语版本留作编辑底稿。

TanLens 导出什么

从已保存的转录可以导出：

• SRT —— YouTube、剪辑软件与通用场景。
• VTT —— HTML5 播放器。
• ASS —— OBS 与带样式的播放。
• TXT —— 只需要文字的时候。

双语导出保留原文与译文两行；单语导出按你的选择保留一种。时间码来自字幕分段，修正一句听错的话不会移动文件其余部分。

一套可用的流程

1. 会话结束时保存转录。
2. 在分段编辑器中修正人名与数字；对反复出现的术语使用术语表。
3. 给剪辑软件导出 SRT，给网页播放器导出 VTT。
4. 把转录当作唯一事实来源；修改后重新生成字幕，而不是手动改文件。

格式本身很无聊，这正是重点：文字才是产品。