对比
TanLens 与 LiveTranslate：浏览器还是 Windows 音频？
对比 TanLens 与 LiveTranslate：带转写和导出的浏览器字幕，还是免费的 Windows 系统音频翻译器，信息截至 2026-11。
TanLens 是基于浏览器的字幕服务，提供转写保存、术语表和字幕导出。LiveTranslate 是开源、免费、仅限 Windows 的系统音频翻译器（信息截至 2026-11）。一个围绕跨 macOS 与 Windows 的托管流程构建，另一个是处理本机所有播放声音的 Windows 本地工具。
01范围与平台
LiveTranslate 的范围是 Windows 系统音频，而这正是浏览器工具容易吃力的地方。TanLens 运行于 Chrome、Edge、Safari 和 Firefox，通过 Chrome 或 Edge 扩展捕获标签页音频，原生应用音频则通过虚拟环回设备送入麦克风模式。TanLens 增加了账号、转写保存、术语表和导出；LiveTranslate 是免费开源项目，没有托管账号层。不同的约束造就了不同的工具。
02TanLens 面向的场景
TanLens 面向需要为会议、直播和文件留下双语记录的人。它翻译 20 种语言，保留原文和译文，编辑后可导出 SRT、VTT、ASS 或 TXT。广播房间通过链接或房间码共享字幕，适合课堂和教会。它通过浏览器在 macOS 和 Windows 上运行，同一个账号和转写库可以跨两个系统使用，目前没有原生移动应用。
03LiveTranslate 更适合的情况
如果你使用 Windows、希望翻译所有系统音频，并且偏好本地运行的免费开源软件，LiveTranslate 会更直接。如果你需要查看或修改源代码，开源项目能提供托管服务没有的东西。截至 2026-11，依赖它之前请查看项目当前版本和平台说明，涉及安全敏感场景时尤其如此。