教程
如何为翻译字幕建立术语表
在 TanLens 中创建按语言对划分的术语表，添加人名和产品术语的首选译法，并跨会话重复使用。
要建立术语表，请在 TanLens 中打开术语表页面，为一个语言对创建列表，然后添加术语及你想要的译法。在实时会话或文件转写中使用它，翻译层会在术语出现时应用你的译法。用于客户会议或公开活动前，先用一段短录音测试。
01创建列表
用用途和语言对给术语表命名，例如“Acme 季度复盘 — 英译中”，方便以后查找。逐条添加术语：原文术语、首选译法和一条可选备注，说明为什么这样翻译。列表应聚焦人名、产品名、缩写和反复出现的行话。上百个泛泛的词汇会稀释列表，让真正重要的条目更难检查；二十个精心挑选的术语通常更能提升一致性。
02先测试，再维护
用一句包含两三个术语的话做一分钟测试，确认输出使用的是你的译法而不是同义词。如果术语以不同的语法形式出现，而译法也会变化，就把该形式单独添加为条目。每次活动后检查术语表：删除从未出现的术语，补上在转写中被修正过的名称。术语表是持续维护的列表，不是一次性设置。
操作步骤
- 1打开术语表，新建一个术语表。
- 2为该列表选择源语言和目标语言。
- 3添加每个术语、首选译法和可选备注。
- 4用短会话测试，然后在相关会议或文件中重复使用。